Название «капибара» (capybara) в английском языке происходит от слова «ka’apiûara» на языке индейцев тупи. 34

В оригинале оно означает «поедатель тонкой травы» (kaá — «трава» + píi — «тонкий» + ú — «есть» + ara — суффикс, аналогичный русскому суффиксу «-тель»). 34

В наиболее близкой к оригиналу форме capivara слово вошло в португальский язык, а уже в форме capibara через испанский — в английский. 34