Роль кальки в развитии языков заключается в следующем:

• Интеграция понятий. 1 Благодаря кальке понятие, принадлежащее иному языку, интегрируется в культуру и вместе с тем в языковую систему. 1 Возникает новое сочетание семантически значимых компонентов, которых прежде не было. 1
• Более точное лексическое значение слов. 2 Калька позволяет передать более точное лексическое значение слов и словосочетаний, которое не всегда могут передать такие способы перевода, как транскрипция и транслитерация. 2
• Широкий спектр применения. 2 Кальки используются в художественной литературе, фразеологии, научной сфере, средствах массовой информации и различных отраслях. 2
• Облегчение перевода и понимания иноязычного текста. 2 Относительное соответствие морфем двух языков, которое иногда наблюдается при кальке, облегчает этот процесс. 2
• Формирование и сохранение литературного языка. 2 Посредством ассимиляции актуальных понятий кальки помогают формировать и сохранять литературный язык. 2
• Расширение интернациональной коммуникации. 2 В связи с экономической и социальной интеграцией возросла роль взаимодействия языков в мире, и необходимость быстрого обмена информацией. 2

В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики. 4