Слово «творить» — исконно русское, общеславянского происхождения. sanstv.ru
Есть несколько версий этимологии:
- По данным «Викисловаря», слово «творить» происходит от праслав. *tvorī́tī «держать». ru.wiktionary.org
- По информации из этимологического словаря русского языка Н. М. Шанского и Т. А. Бобровой, «творить» — производное от той же основы, но с перегласовкой, что и слова «твёрдый», «тварь». etymological.academic.ru В таком случае «творить» буквально означает «делать прочным». etymological.academic.ru
- По версии сайта pervobraz.ru, слово «творить» относится к гипотетическим индоевропейским корням, таким же, как у слов «твёрдый», «творог». pervobraz.ru Учёные указывают на такие древние корни, как *teue- «расти, выращивать», *taw- «производить». pervobraz.ru
Также есть мнение, что слово «творить» восходит к трём древнейшим корням: *tъ- «делить, делать», wъ- «вить, вязать», rъ- «решать, освобождать». pervobraz.ru