Соседние языки оказали значительное влияние на развитие карельского языка. 13

Воздействие финского языка проявилось в том, что в карельском появились характерные лингвистические особенности как грамматического, так и лексического характера. 1 Например, северные говоры карельского языка были подвержены наиболее сильному влиянию со стороны соседних финских диалектов. 4

Влияние вепсского языка отразилось на формировании людиковского наречия карельского языка. 2 Присутствие вепсского языка в нём настолько ощутимо, что некоторые исследователи называют его смешанным карельско-вепсским языком. 2 Например, соседством с вепсами объясняется наличие в южных наречиях некоторых падежей и особого возвратного спряжения, которые не развились в собственно карельских диалектах. 2

Воздействие русского языка также было значительным: заимствования из него составляют значимую часть лексикона карельского языка. 1