Немецкий язык оказал значительное влияние на формирование эстонского языка. 13

Первые эстонские тексты были написаны иностранцами, поэтому язык этих текстов отличался от разговорного на всех уровнях, включая синтаксис и морфологию. 3

Также немецкий язык повлиял на грамматический строй эстонского языка. 2 Например, в экзистенциальных предложениях после оборота «Es gibt» (что-то или кто-то где-то находится или существует) в эстонском языке используется винительный падеж (партитив), причём неважно, единственное или множественное число. 2

Кроме того, немецкий язык стал источником заимствований в эстонском языке. 5 Заимствования из германских языков часто встречаются в профессиональной лексике, в лексике, связанной со строительством, хозяйством, мореплаванием, судоходством, религией. 5