Какое влияние имеет употребление слова well в английских устойчивых выражениях?

Употребление слова well в английских устойчивых выражениях усиливает смысл. profieng.ru skyeng.ru Например, в выражении you may well ask (дословно — «ты хорошо спрашиваешь») well применяется для того, чтобы перевести фразу как «Ты ещё спрашиваешь!». profieng.ru skyeng.ru

Также устойчивые выражения с well могут отражать второе значение этого понятия. profieng.ru Например, пословица You never miss the water till the well runs dry («Вы никогда не заскучаете по воде, пока колодец не высохнет») синонимична русскоязычной фразе «Что имеем — не храним». profieng.ru

Ещё несколько примеров устойчивых выражений с well:

• well padded («хорошо мягкий») — как правило, фраза употребляется применительно к упитанным малышам; profieng.ru
• well-a-day («ну и денёк!», «увы и ах») — употребляется, когда речь идёт о неожиданно случившемся неудачном событии или явлении; profieng.ru
• might just as well («почему нет», «можно точно так же», «нет причин отказываться») — фраза используется, когда речь идёт о возникшей возможности; profieng.ru
• well I'll be damned («чёрт-те что», «вот это номер», «что за дела») — в русском языке синонимичной является фраза «будь я проклят». profieng.ru