Слово «near» в английском языке имеет несколько значений и контекстов использования:

• Нахождение поблизости или приближение. 1 Например: «bring your chair near the fire» — подвиньте свой стул к камину, «don't come near me» — не подходите ко мне близко. 1
• Близость, приближение во времени. 1 Например: «the harvest season is drawing near» — приближается время уборки урожая. 1
• Тесное родство, непосредственная связь. 1 Например: «we are near related» — мы близкие родственники. 1
• Приближение к какому-либо качеству, состоянию. 1 Например: «near a century ago» — почти сто лет назад, «you are near right» — вы почти правы. 1
• Указание на сходство. 1 Например: «nobody can come anywhere near him» — с ним никто не может сравниться, «the copy does not come near the original» — копия мало похожа на оригинал. 1

Контексты использования:

• Расположение в пешей доступности. 2 Например: «Their house is near the park» — их дом недалеко от парка. 2
• Нахождение предмета в поле зрения. 2 То есть расстояние от предмета в случае с near — больше одного метра. 2
• Приближение к какому-либо качеству, состоянию. 1 Например: «his hopes were near fulfilment» — его надежды были близки к осуществлению, «the plan came near being realized» — план был почти осуществлён. 1