Какие требования к переводу научной статьи на английский язык существуют в международных изданиях?

Некоторые требования к переводу научной статьи на английский язык для публикации в международных изданиях:

• Соблюдение структурно-содержательных принципов. www.researchgate.net Общий объём статьи должен быть порядка 200–300 слов. www.researchgate.net Необходимо представить цель исследования, методы, результаты и их значимость для современной научной отрасли. www.researchgate.net www.academia.edu Также важно использовать ключевые слова. www.researchgate.net
• Чёткая структурная организация. www.academia.edu Международный стандарт предполагает наличие таких элементов, как название, информация об авторах, аннотация, введение, материалы и методы, результаты, интерпретация результатов, выводы, библиография. www.academia.edu
• Использование простого и понятного языка. russian-science.info В научном тексте нельзя применять эпитеты, метафоры, аллегории и другие приёмы, характерные для произведений художественной литературы. russian-science.info
• Учёт особенностей восприятия материала на иностранном языке. disshelp.ru Например, важно передать смысл, а не просто перевести слова. disshelp.ru Также нужно учитывать, что в международных журналах предпочитают употребление действительного залога и ведение материала от первого лица. disshelp.ru
• Отсутствие ошибок и описок. disshelp.ru Не стоит доверять онлайн-переводчикам, которые делают дословный перевод, не учитывая особенности иностранного языка. disshelp.ru
• Учёт индивидуальных требований конкретного издания. disshelp.ru Единых стандартов оформления не существует, у каждого журнала они свои. kpfu.ru