Какие тонкости и нюансы английского языка следует учитывать при изучении и переводе?

Некоторые тонкости и нюансы английского языка, которые следует учитывать при изучении и переводе:

• Многозначность слов. begin-english.ru Нужно погружаться в контекст, изучать соседние слова и устанавливать смысловые связи. dzen.ru
• Слова, которые могут выступать разными частями речи. begin-english.ru Определить природу таких слов можно либо интуитивно, основываясь на большом опыте общения, либо опираясь на синтаксис, то есть место в предложении. begin-english.ru
• Порядок слов и обороты. begin-english.ru Следует понять предложение целиком, чтобы определить функцию каждого слова и конструкции в предложении. begin-english.ru
• Омофоны. begin-english.ru Это слова, одинаковые по звучанию, но имеющие различное написание и значение. begin-english.ru
• Отсутствие аналогичного понятия в русском языке. begin-english.ru Для таких слов нужно применять описательный перевод. begin-english.ru
• Артикли. dzen.ru nsportal.ru В зависимости от контекста их можно опускать или переводить с помощью служебных слов. dzen.ru nsportal.ru
• Произношение и акцент. begin-english.ru Стоит слушать английскую речь разных носителей, чтобы привыкнуть к разным акцентам. begin-english.ru
• Другая система образов. begin-english.ru Устойчивые выражения, идиомы и пословицы отражают психологию английского языка и используют яркие образы, которые зачастую не совпадают с другими языками. begin-english.ru