Какие типичные ошибки возникают в русской речи иностранных студентов?

Некоторые типичные ошибки, которые возникают в речи иностранных студентов при изучении русского языка:

• Ошибки в письменной речи. cyberleninka.ru Например, написание буквы «и» вместо «ы» («отдих» — «отдых»), смешение букв «ш» и «щ» («товариш» — «товарищ», «щапка» — «шапка»). cyberleninka.ru
• Ошибки в произношении. cyberleninka.ru Например, смешение звуков «б» и «п» («баба» — «папа»), твёрдости и мягкости («писат» — «писать»). cyberleninka.ru Также трудности вызывает ударение, так как во многих языках оно качественно отличается от русского или вообще отсутствует. cyberleninka.ru
• Грамматические ошибки. cyberleninka.ru Например, смешение видо-временных форм глагола («каждый день я позанимаюсь в аудитории», «вечером я буду поучить новые слова»), смешение форм «брать» и «взять», «сказать» и «говорить» («я хочу брать словарь», «я хочу говорить вам»). cyberleninka.ru
• Лексические ошибки. mgu-russian.com Например, нарушение точности, ясности, логичности словоупотребления, лексической сочетаемости, однозначности-многозначности, выбор слова («мой брат очень дружный» — «дружелюбный»). mgu-russian.com
• Фонетические ошибки. mgu-russian.com К ним относятся интонационные, нарушающие орфоэпические нормы, несоблюдение пауз, нарушение ритмической организации слова («говОрил» — «говорил»). mgu-russian.com
• Ошибки монологического высказывания. mgu-russian.com Например, нарушения непрерывности речи, последовательности и логичности, отсутствие смысловой законченности. mgu-russian.com
• Ошибки в диалогической речи. mgu-russian.com Например, неумение инициировать диалог, чётко определять свою речевую задачу, адекватно реагировать, использовать средства речевого этикета. mgu-russian.com