Некоторые типичные ошибки, которые допускают русские студенты при чтении английских текстов:

• Проглатывание окончаний слов. 3 Например, вместо «he swims» — «he swim», что в английском языке считается грамматической ошибкой. 3
• Забывание прочитать предлоги и артикли. 3 В русском языке связи между словами выражаются через падежи и окончания существительных, а в английском — через предлоги. 1
• Неправильное произношение слов. 3 Возникает фонетическое искажение, что приводит к изменению значения и смысла английского слова. 3
• Несоблюдение интонации и фразового ударения. 35
• Неправильные паузы в предложениях. 3 Например, при чтении слов, которые оканчиваются на звук [r]. 5
• Неверное чтение числительных, дат и географических названий. 3

Частой причиной возникновения ошибок является дословный перевод с родного языка или «калькирование». 4