Одна из версий происхождения слова «якши» в тюркских языках предполагает, что оно означает «хорошо» или «ладно» и широко распространено среди народов, говорящих на тюркских языках кипчакской группы (узбеки, казахи, киргизы, каракалпаки, татары, мишары, башкиры). 1

Ещё одна версия связывает происхождение слова «якшаться» с тюркскими языками и предполагает, что оно происходит от распространённого в татарском, кипчакском, уйгурском языках слова jakšy, также означающего «хорошо». 3

Таким образом, согласно этим версиям, «якши» в тюркских языках выражает согласие и подтверждение. 14