Некоторые стилистические различия между словами funny и humorous в английском языке:

• Сфера употребления. 1 Funny чаще используется в повседневном языке, а humorous — в более формальных контекстах. 15
• Интенсивность. 1 Humorous обычно описывает что-то более остроумное или смешное, а funny — что-то глупое или абсурдное. 1
• Тон. 1 Humorous часто связан с более сложным или интеллектуальным тоном, а funny — более непринуждённым и неформальным. 1
• Коннотация. 1 Humorous обычно имеет положительные ассоциации, а funny иногда может нести негативные, если описывает что-то неуместное или оскорбительное. 1

При этом в некоторых ситуациях эти слова могут использоваться взаимозаменяемо. 3