В чем разница между британским и американским употреблением прилагательных fun и funny?

Возможно, имелись в виду различия в значении слов fun и funny, а не в их употреблении в британском и американском английском.

Fun обычно описывает общее чувство удовольствия и развлечения, приятное или развлекательное время, проведённое весело и беззаботно. profieng.ru Примеры: «I love visiting new countries, it’s always fun!» — «Я люблю посещать новые страны, это всегда весело!». christinarebuffet.com

Funny, в свою очередь, относится к чему-то, что вызывает смех или улыбку из-за своего комического или неожиданного характера. profieng.ru Примеры: «Have you ever seen Saturday Night Live? It’s such a funny show!» — «Вы когда-нибудь видели «Субботнюю ночь в прямом эфире»? Это такое смешное шоу!». christinarebuffet.com

Таким образом, ключевая разница между fun и funny в том, что fun не используется в значении «смешной». langformula.ru