Какие существуют стандарты перевода инженерных должностей на английский язык?

При переводе инженерных должностей на английский язык рекомендуется использовать общепринятые термины, избегая дословных переводов специфичных российских названий. sky.pro

Некоторые принципы перевода:

• Сопровождение должности контекстом. sky.pro Можно указать ключевые технологии или сферу деятельности. sky.pro Например, «Mechanical Engineer (Automotive)» вместо просто «Mechanical Engineer». sky.pro
• Соблюдение консистентности. sky.pro Если используется американский вариант английского, его нужно применять во всём документе. sky.pro
• Адаптация под вакансию. sky.pro Название должности можно скорректировать под конкретное объявление о работе. sky.pro
• Использование соответствующих уровней. sky.pro Можно применять градации Junior/Middle/Senior или Lead/Head/Chief. sky.pro

Некоторые примеры перевода инженерных должностей на английский язык:

• Инженер по надёжности — Reliability Engineer. sky.pro
• Промышленный инженер — Industrial Engineer. sky.pro
• Инженер по обслуживанию — Maintenance Engineer. sky.pro
• Инженер-испытатель — Test Engineer. sky.pro
• Системный инженер — System Engineer. sky.pro sysadmins.online
• Инженер противопожарной защиты — Fire Protection Engineer. sky.pro
• Инженер-фасадист — Facade Engineer. sky.pro
• Инженер-тоннельщик — Tunnel Engineer. sky.pro
• Прибрежный инженер — Coastal Engineer. sky.pro