Какие существуют способы улучшить звуковую запись английских слов при синхронном переводе?

Несколько способов улучшить звуковую запись английских слов при синхронном переводе:

• Использовать аудиоматериалы со стенограммой. www.bistroenglish.com Это поможет проверить, правильно ли расслышан текст. www.bistroenglish.com
• Выполнять упражнение «Эхо-повтор». www.bistroenglish.com www.imi-samara.ru Нужно слушать и повторять вслух то, что услышал, слово в слово, с минимальной задержкой. www.bistroenglish.com Для этого можно использовать видео или аудио на иностранном языке. www.ixbt.com
• Отрабатывать дикцию и быстрый темп речи. kpfu.ru Для этого можно упражняться в произнесении скороговорок на русском и английском языках. kpfu.ru
• Записывать свой перевод на диктофон и проводить анализ ошибок. kpfu.ru
• Следить за событиями, происходящими в мире. kpfu.ru Часто ораторы в своих выступлениях комментируют актуальные новости. kpfu.ru
• Выполнять упражнение «Умное эхо». www.imi-samara.ru Нужно не просто повторить всё сказанное, но по возможности сказать то же самое, используя другие слова, фразы или полностью изменяя структуру высказывания. www.imi-samara.ru