Несколько способов улучшить качество машинного перевода с немецкого языка:

• Использовать простой язык. 1 Стоит выбирать более короткие предложения с простой структурой, избегать сложных слов, незаконченных предложений, выражений и жаргона. 1
• Найти подходящего переводчика. 1 Некоторые переводчики более точны, чем другие. 1 Также стоит поэкспериментировать с различными платформами и посмотреть, какая из них даёт наилучшие результаты. 1
• Убедиться, что модель перевода обучена на высококачественном наборе данных. 1 Для повышения точности можно также предоставить ей образцы, относящиеся к искомому результату. 1
• Настроить словарь. 2 Незнакомые слова нужно выделить и добавить в пользовательский словарь (при условии, что известен их перевод). 2 Также можно воспользоваться функцией поиска перевода в онлайн-словарях. 2
• Настроить базу переводов. 2 Для этого используется технология параллельных текстов, которая позволяет сличать оригинальный текст с предоставляемым на предмет нахождения в нём устойчивых конструкций, выражений и так далее. 2
• Постредактировать перевод. 1 Если редактор-человек исправит ошибки, улучшит беглость и исправит грамматические ошибки, это улучшит общие результаты. 1