Какие существуют способы транслитерации английских слов в русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Некоторые способы транслитерации английских слов в русский язык:

Передача некоторых непроизносимых согласных и редуцированных гласных. de.donstu.ru Например, Dorset — Дорсет, Campbell — Кэмпбелл. de.donstu.ru

Передача двойных согласных между гласными и в конце слов после гласных. de.donstu.ru Например, boss — босс. de.donstu.ru

Сохранение некоторых особенностей орфографии слова. de.donstu.ru Это позволяет приблизить звучание слова в переводе к уже известным образцам. de.donstu.ru Например, Hercules missile — ракета «Геркулес», deescalation — деэскалация, Columbia — Колумбия. de.donstu.ru

Также для транслитерации могут использоваться различные своды, например:

ISO-9 — для латиницы; prostudio.ru

ALA-LC — для передачи библиографического наименования в англоязычных библиотеках; prostudio.ru

BGN/PCGN — для названий стран, городов, регионов и прочих геопозиций, а также личных имён. prostudio.ru

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?