Какие существуют способы правильного перевода предлогов пространственного положения?

Некоторые способы перевода предлогов пространственного положения в английском языке и их значение на русском:

• Above — выше уровня. puzzle-english.com Пример: The note was put above the door — Объявление было приклеено над дверью. puzzle-english.com
• Below — ниже уровня. puzzle-english.com Пример: As the sun went down below the horizon, the sky became pink — Когда солнце зашло за горизонт (опустилось ниже горизонта), небо стало розовым. puzzle-english.com
• Over — над. puzzle-english.com ienglish.ru Пример: He flew over the sea — Он летел над морем. puzzle-english.com
• Under — под. puzzle-english.com winenglish.ru Пример: Under the stairs there was a storage closet — Под лестницей была кладовка. puzzle-english.com
• Before — перед. puzzle-english.com Пример: Everyone fell on the knees before the queen — Все упали на колени перед королевой. puzzle-english.com
• Behind — за, позади. puzzle-english.com winenglish.ru Пример: The church is behind these trees — Церковь находится за этими деревьями. puzzle-english.com
• Between — между. puzzle-english.com winenglish.ru Пример: The ship goes between the two islands — Корабль курсирует между двумя островами. puzzle-english.com
• Among — среди. puzzle-english.com Пример: There were lots of famous musicians among the guests — Среди гостей было много известных музыкантов. puzzle-english.com
• By — у, рядом с. puzzle-english.com Пример: We got a house by a river — Мы купили дом у реки. puzzle-english.com
• Near — вблизи, около. puzzle-english.com Пример: There is a rosebush near the fence — Около ограды растёт розовый куст. puzzle-english.com
• Beside — рядом с, возле. puzzle-english.com Пример: You shall stand beside me in the church — Ты будешь стоять рядом со мной в церкви. puzzle-english.com
• Next to — рядом, вблизи. puzzle-english.com Пример: I arranged that they should be seated next to each other — Я договорился, что их посадят рядом. puzzle-english.com
• Beyond — за, по ту сторону. puzzle-english.com Пример: The valley where we live is beyond these mountains — Долина, в которой мы живём, расположена за этими горами. puzzle-english.com
• Across — на другой стороне. puzzle-english.com Пример: And then she saw one of her good friends across the street — И тут она увидела одну из своих старых подруг на другой стороне улицы. puzzle-english.com
• Opposite — напротив. puzzle-english.com Пример: They stood opposite each other — Они стояли напротив друг друга. puzzle-english.com
• Inside — внутри, в. puzzle-english.com Пример: The car wasn’t inside the garage — В гараже машины не было. puzzle-english.com
• Outside — вне, за пределами. puzzle-english.com Пример: Outside the building people are still waiting — Люди за стенами здания по-прежнему ждут. puzzle-english.com