Какие существуют способы перевода сложных грамматических конструкций в современной лингвистике?

Некоторые способы перевода сложных грамматических конструкций в современной лингвистике:

• Перестановка. 1 Изменение порядка слов или порядка придаточных в предложении. 1
• Замена. 1 В процессе перевода может быть произведена замена простого предложения сложным, придаточного главным и наоборот. 1
• Добавление. 1 Вид переводческих преобразований, когда в процессе перевода восстанавливаются какие-либо слова, которые могут быть «уместны» в языке оригинала. 1
• Опущение. 1 Приём, обратный приёму добавления: опущение каких-либо избыточных слов в процессе перевода. 1
• Расщепление. 1 Одно длинное или сложное по составу предложение разбивается на два или более простых. 1
• Стяжение. 1 Объединение нескольких простых предложений в одно более длинное и сложное. 1
• Грамматическая замена. 4 Преобразование грамматической единицы переводимого языка в единицу с другим грамматическим значением на языке перевода. 4