Какие существуют способы перевода сложных понятий с русского на английский?

Некоторые способы перевода сложных понятий с русского на английский:

• Калькирование. elib.cspu.ru Лексическая единица оригинала заменяется её составными частями, морфемами или словами, их лексическими соответствиями в языке перевода. elib.cspu.ru Пример: «молекулярный уровень» — molecular level, «лимфатическая система» — lymphatic system. elib.cspu.ru
• Описательный перевод. elib.cspu.ru Слово или словосочетание заменяются лексическими единицами, которые адекватно передают смысл термина. elib.cspu.ru Пример: «борщ» — traditional Eastern European beet soup. sky.pro
• Транскрипция. elib.cspu.ru dzen.ru Звуковая форма английского слова передаётся буквами языка перевода. elib.cspu.ru Пример: compressor — «компрессор», scanner — «сканнер». dzen.ru
• Транслитерация. elib.cspu.ru dzen.ru Слово исходного языка передаётся по буквам, при этом фактическое произношение не имеет значения. elib.cspu.ru dzen.ru Пример: OPEC — «ОПЕК», OS — «ОС», laser — «лазер». dzen.ru
• Семантический эквивалент. dzen.ru Используются существующие в русском языке слова, которые отражают значение англоязычного термина. dzen.ru Есть разные виды эквивалентов: полные, частичные, абсолютные и относительные. dzen.ru Пример: genome — «геном», carbon — «углерод», capital productivity — «фондоотдача». dzen.ru
• Экспликация. dzen.ru Слово заменяется словосочетанием, объясняющим его значение. dzen.ru Используется, когда описание термина краткое, а подобрать эквивалент в русском языке ему нельзя. dzen.ru Пример: plug-in — «подключаемый модуль», codec — «аналогово-цифровой преобразователь». dzen.ru
• Полное копирование англоязычного словосочетания. dzen.ru Термин пишется на латинице. dzen.ru Пример: UI — «пользовательский интерфейс» (User Interface), RAF — «Королевские воздушные силы» (Royal Air Force), ATM — «банкомат» (Automatic Telling Machine), FAQ — «ответы на часто задаваемые вопросы» (Frequently Asked Questions). dzen.ru

Универсальных решений для всех сложных случаев не существует. sky.pro Каждый перевод требует творческого подхода и глубокого понимания обеих культур. sky.pro