Какие существуют способы перевода неопределенно-личных предложений с русского на английский?

Некоторые способы перевода неопределённо-личных предложений с русского на английский язык:

1. Формальное подлежащее it. lms.kgeu.ru studfile.net В некоторых случаях истинное подлежащее ставится после сказуемого на место дополнения, а его место занимает формальное подлежащее it. lms.kgeu.ru Например: It was impossible to dissolve the substance in water — Было невозможно растворить вещество в воде. lms.kgeu.ru
2. Эмфатический оборот с формальным подлежащим it. lms.kgeu.ru studfile.net Для сильного эмфатического выделения любого члена предложения, кроме сказуемого, употребляется оборот it is (was) … that (who, whom). lms.kgeu.ru studfile.net Выделяемый член предложения помещается в середине этого оборота и становится предикативом главного предложения. lms.kgeu.ru studfile.net Например: It was Popov who invented the radio in 1895 — Именно Попов изобрёл радио в 1895 г.. lms.kgeu.ru studfile.net
3. Неопределённые подлежащие one или they. lms.kgeu.ru studfile.net Когда высказывание касается людей вообще или группы людей, объединённых общим признаком, то в качестве подлежащего употребляются местоимения one или they. lms.kgeu.ru studfile.net При этом one указывает на то, что говорящее лицо включается в сферу действия высказывания, тогда как they имеет в виду людей вообще (исключая говорящего). lms.kgeu.ru studfile.net Перевод таких предложений производится с помощью неопределённо-личного или безличного оборота. lms.kgeu.ru studfile.net Например: One must be careful when handling mustard gas — Нужно быть осторожным при обращении с горчичным газом. lms.kgeu.ru studfile.net