Некоторые способы перевода личных форм глагола are с английского на русский язык:
- Подразумевание слова «есть». 3 Оно не произносится на русском языке, но подразумевается. 3 Например, на письме «It is a book — Это есть книга», а в разговоре просто «это книга». 3
- Перевод глаголами «являться», «находиться», «существовать». 5 От этого высказывание получает формальную окраску, но такой перевод возможен. 5
- Постановка тире. 5 Например, «We are friends — Мы (есть) друзья». 5
Также стоит учитывать, что в английском языке глагол to be часто используется как глагол-связка и в этом случае личные формы глагола are не переводятся на русский язык. 14