Какие существуют способы перевода иностранных терминов на русский язык в современном мире технологий?

Некоторые способы перевода иностранных терминов на русский язык в современном мире технологий:

• Транскрипция. scipress.ru www.etxt.ru Воспроизведение звучания английского термина. www.etxt.ru Примеры: compressor — «компрессор», scanner — «сканнер», hub — «хаб», naming — «нейминг». www.etxt.ru
• Транслитерация. scipress.ru www.etxt.ru Воспроизведение буквенного состава английского слова. www.etxt.ru При этом фактическое произношение не имеет значения. www.etxt.ru Примеры: OPEC — «ОПЕК», OS — «ОС», laser — «лазер». www.etxt.ru
• Калькирование. scipress.ru 3minut.ru Заимствование иноязычного слова при помощи буквального перевода. scipress.ru Этот метод сохраняет семантику англоязычного слова и позволяет переводить термины, не увеличивая объём текста. scipress.ru Примеры: hyperlink — «гиперссылка», blogject — «блогообъект». scipress.ru
• Описание (толкование). scipress.ru Разъяснение переводимого слова. scipress.ru Этот способ используется, когда словарь не даёт прямого соответствия иностранному термину. lib.kgeu.ru Примеры: video-gain — «регулировка яркости отметок от отражённых сигналов», combustion furnace — «печь для органического анализа», wall beam — «балка, уложенная вдоль поперечной стены». lib.kgeu.ru
• Семантический эквивалент. www.etxt.ru Использование существующих в русском языке слов, которые отражают значение англоязычного термина. www.etxt.ru Есть разные виды эквивалентов: полные, частичные, абсолютные и относительные. www.etxt.ru Примеры: genome — «геном», carbon — «углерод», capital productivity — «фондоотдача». www.etxt.ru
• Экспликация. www.etxt.ru Описательный метод, при котором слово заменяется словосочетанием, объясняющим его значение. www.etxt.ru Используется, когда описание термина краткое, а подобрать эквивалент в русском языке ему нельзя. www.etxt.ru Примеры: plug-in — «подключаемый модуль», codec — «аналогово-цифровой преобразователь», market action — «торговля ценными бумагами методом аукциона». www.etxt.ru
• Сочетание нескольких приёмов. www.etxt.ru «Гибридный» способ перевода нередко сочетает в себе транскрипцию, транслитерацию и калькирование. www.etxt.ru Примеры: polarizing — «поляризация», nanomodelling — «наномоделирование», quality control engineering — «техника контроля качества». www.etxt.ru