Некоторые способы перевода фразеологических сочетаний с предлогом within:

• Обозначение нахождения в определённых пределах. 1 Например: within a few miles of London — в нескольких милях от Лондона, within a radius of ten miles — в радиусе десяти миль. 1
• Ограничение определёнными пределами. 1 Например: within reason — в пределах разумного, within (the) jurisdiction (of) — в пределах юрисдикции. 1
• Временной предел. 1 Например: within a week — в течение недели, до конца недели, within a year of his death — (меньше чем) за год до его смерти. 1
• Предел точности. 1 Например: he will tell you your weight within a pound — он определит ваш вес с точностью до (одного) фунта. 1
• Описание внутренних чувств человека. 2 Например: He tried to hide the anger burning within/inside him — Он пытался скрыть гнев, пылающий внутри него. 2

Выбор способа перевода зависит от конкретного контекста и желаемого смысла фразы.