Некоторые способы перевода английских сравнительных прилагательных на русский язык:

• Использование суффикса -er для образования сравнительной степени односложных прилагательных. 1 Например: kind (добрый) — kinder (добрее), tall (высокий) — taller (выше). 1
• Применение слова more для образования сравнительной степени многосложных прилагательных. 15 Например: beautiful (красивый) — more beautiful (красивее), modern (современный) — more modern (современнее). 15
• Использование слова less для образования сравнительной степени прилагательных, которые означают «меньше». 5 Например: sweet (сладкий) — less sweet (менее сладкий), helpful (полезный) — less helpful (менее полезный). 5
• Использование союза than в предложениях, где происходит сравнение одного предмета с другим. 24 Например: My son is younger than yours — Мой сын моложе вашего (чем ваш). 4
• Применение союза as… as при сравнении равных качеств двух предметов. 4 Прилагательное или наречие при этом стоит в положительной степени. 4 Например: He is as old as my grandfather — Ему столько же лет, сколько моему деду (такой же старый, как мой дед). 4
• Использование союза not so… as при отрицании равенства качеств двух предметов. 4 Прилагательное или наречие при этом стоит в положительной степени. 4 Например: Your house is not so big as ours — Ваш дом не такой большой, как наш. 4
• Применение союза чем…, тем… для перевода предложений, которые начинаются с прилагательного или наречия в сравнительной степени с определённым артиклем перед ним. 4 Например: The more we read, the more we know — Чем больше мы читаем, тем больше мы знаем. 4