Некоторые способы перевода абстрактных понятий на английский язык:

• Использование абстрактных существительных. 45 Они используются для выражения мысли, идеи, чувства, пережитого опыта, состояния, характера или качества. 5 Примеры абстрактных существительных: charity (благотворительность), homelessness (бездомность), violence (насилие), loyalty (верность), privacy (уединённость). 4
• Использование суффиксов. 45 Абстрактные существительные в английском языке чаще всего образуются при помощи таких суффиксов, как -acy/-cy, -ance, -ancy, -age, -dom, -ence, -ency, -hood, -ice, -ic/tic, -ics, -ine/-in, –ing, -ism, -ment, -ness, -ship, -th, -tude, -ure. 45
• Изменение абстракции. 1 Это стратегия перевода, которая предполагает переход от более абстрактных терминов к более конкретным или наоборот. 1

Для перевода абстрактных понятий на английский язык можно использовать онлайн-сервисы, например Reverso Context. 2