Некоторые способы передачи значения союза but на другие языки:

• В роли союза. 4 Но переводится на русский язык как «но», «а», «однако», «тем не менее», «если бы не», «как не», «чтобы не». 4
• В функции наречия. 4 Но переводится как «лишь», «только», «единственно», «просто». 4
• В функции предлога. 4 Переводится как «кроме», «за исключением», «исключая», «без». 4

Кроме того, но можно заменять другими, более сложными словами, которые требуют особого построения предложения. 5 Например, словами although, though, even though. 5