Какие существуют способы передачи значения 'маленький' в английском языке при переводе с русского?

Для передачи значения «маленький» в английском языке при переводе с русского можно использовать следующие способы:

• Прилагательное small. lawtran.ru enginform.com Описывает маленький размер чего-либо. enginform.com Например, «We live in a small flat. Your house is much bigger» — «У нас маленькая квартира. Ваш дом намного больше». enginform.com
• Прилагательное little. lawtran.ru enginform.com Тоже обозначает маленький размер чего-либо, но обычно имеет эмоциональную окраску. enginform.com Например: «She was a pretty little girl» — «Она была хорошенькая маленькая девочка». enginform.com

Выбор между small и little зависит от контекста:

• Small используется, когда речь идёт о размере, габаритах. repetitorpoangliyskomu.ru Например: «The cake is small» — «Торт маленький». repetitorpoangliyskomu.ru
• Little чаще всего указывает на малый возраст, а не на размер. repetitorpoangliyskomu.ru Например: «A little girl was laughing» — «Маленькая девочка смеялась». repetitorpoangliyskomu.ru

Также для описания малого размера предмета могут использоваться и другие прилагательные, например tiny, diminutive, minute, petite. enginform.com