Некоторые способы передачи значения «still» в русском языке:

• «По-прежнему» в отношении того, что что-то будет продолжаться по-прежнему или уже продолжается. 1
• «Тем не менее», «всё равно», когда нужно подчеркнуть, что что-то произошло неожиданно, потому что что-то ещё делает это удивительным. 4
• «Всё ещё», когда что-то продолжает происходить сейчас или кто-то продолжает что-то делать сейчас. 4

Также слово «still» может соответствовать в русском языке слову «ещё», например, в значении «ещё может быть» или «ещё возможно». 45

Выбор способа передачи значения «still» зависит от контекста и желаемого эффекта.