Некоторые способы передачи значений и смыслов в разных языках:

• Конкретизация. 1 Замена лексической единицы языка оригинала с более широким значением единицей языка перевода с более узким значением. 1
• Генерализация. 1 Замена единицы языка оригинала с более узким значением единицей языка перевода с более широким значением. 1
• Замена следствия причиной и причины следствием. 1 Лексическая единица языка оригинала при переводе может быть заменена лексической единицей языка перевода, которая по логическим связям обозначает причину действия или состояния, обозначенного переводимой единицей языка оригинала. 1
• Калькирование. 13 Передача безэквивалентной лексики языка оригинала при помощи замены её составных частей их прямыми лексическими соответствиями в языке перевода. 1
• Транслитерация и транскрипция. 3 Эти два способа актуальны для передачи иноязычных имён собственных, названий компаний, фирм, газет, журналов, судов, а также географических наименований. 3