Какие существуют способы передачи значений и смыслов в разных языках?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Некоторые способы передачи значений и смыслов в разных языках:

Конкретизация. cyberleninka.ru Замена лексической единицы языка оригинала с более широким значением единицей языка перевода с более узким значением. cyberleninka.ru

Генерализация. cyberleninka.ru Замена единицы языка оригинала с более узким значением единицей языка перевода с более широким значением. cyberleninka.ru

Замена следствия причиной и причины следствием. cyberleninka.ru Лексическая единица языка оригинала при переводе может быть заменена лексической единицей языка перевода, которая по логическим связям обозначает причину действия или состояния, обозначенного переводимой единицей языка оригинала. cyberleninka.ru

Калькирование. cyberleninka.ru spravochnick.ru Передача безэквивалентной лексики языка оригинала при помощи замены её составных частей их прямыми лексическими соответствиями в языке перевода. cyberleninka.ru

Транслитерация и транскрипция. spravochnick.ru Эти два способа актуальны для передачи иноязычных имён собственных, названий компаний, фирм, газет, журналов, судов, а также географических наименований. spravochnick.ru

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?