Некоторые способы передачи прямой речи в косвенную на английском языке:

1. Добавление союза «that». 13 После вводных слов ставится союз «that» («что»). 1 В отдельных случаях можно использовать косвенную речь и без него. 1
2. Согласование времён. 14 В главной части предложения временная форма сохраняется в неизменном виде, а в придаточной части время в предложении меняется на то, которое ему предшествует. 1
3. Замена глагола «to say» на «to tell». 1 Если это больше подходит по смыслу. 1
4. Замена местоимений и наречий. 14 Указательные местоимения, наречия времени и места из прямой речи в косвенной заменяются другими словами, наиболее подходящими по смыслу. 1
5. Изменение повелительных предложений. 3 Чтобы переделать прямую повелительную речь в косвенную, нужно глагол из придаточной части предложения переделать в инфинитив с частицей «to». 3 Если повелительное предложение отрицательно, перед частицей «to» добавляется «not». 3