Некоторые способы передачи притяжательных местоимений в письменном переводе:

• Использование притяжательного падежа. 12 Он образуется путём добавления апострофа (’) и окончания -s или только апострофа к существительному, которое обозначает владельца. 1 Выбор зависит от числа имени существительного. 1 Например, если владелец один, то к существительному в единственном числе добавляют апостроф и окончание (’s). 1 Если владельцев несколько, то к существительному во множественном числе добавляется только апостроф. 1
• Использование предлога OF. 2 С неодушевлёнными существительными, обозначающими предметы, используется не -s, а предлог OF. 2 Также OF употребляется, если за существительным следует пояснение, которое обычно содержит слово who. 2
• Использование абсолютной формы притяжательных местоимений. 35 В этой форме после притяжательных местоимений существительные никогда не ставятся, поскольку местоимения употребляются вместо существительных. 3