Некоторые способы передачи многозначных глаголов take при переводе с английского на русский язык:

• Использование существительных. 2 Значение сочетания с глаголом take в основном передаётся существительным. 2 Например, выражение take care — заботиться, объясняется в большей степени словом care — забота. 2
• Замена простым глаголом с близким значением. 2 Например, take off = remove — убирать, снимать (об одежде). 2
• Обращение к контексту. 3 При переводе фразовых глаголов с take важно учитывать их вариативность и обращать внимание на контекст. 3

Также стоит учитывать, что если после глагола take стоит предлог, то он частично или полностью меняет значение. 4