Какие существуют способы передачи диалектных особенностей при переводе с английского?

Некоторые способы передачи диалектных особенностей при переводе с английского языка:

• Искажение некоторых элементов речи. 1 Для передачи диалектов переводчик намеренно искажает некоторые элементы или применяет просторечные формы русского языка. 1
• Подбор точного эквивалентного перевода. 1 В большинстве случаев разговорные единицы представляют собой устойчивые фразеологические словосочетания, и при их переводе специалист старается подобрать как можно более точный перевод. 1
• Усиление эмфазы. 12 В результате получается экспрессивно заряженная фраза, а текст получается коммуникативно-равноценный оригиналу. 1
• Компенсация. 12 Утраченные в результате перевода единицы иностранного языка передаются каким-либо другим способом. 1 Компенсация используется, когда определённые особенности языка оригинала невозможно перенести на язык перевода, не утратив их. 1
• Использование сленга, специальной лексики или особых стилистических средств. 4
• Давание переводческих комментариев. 4 Они поясняют различные особенности героя и причины, по которым он изъясняется определённым образом, отличным от речи других героев художественного произведения. 4