Какие существуют способы передачи английских времен при переводе на русский язык?

Некоторые способы передачи английских времён при переводе на русский язык:

• Замена формы прошедшего времени. lib.kgeu.ru При одновременности действия придаточного предложения с главным форма прошедшего времени заменяется формой настоящего времени, а при предшествовании — формой прошедшего времени. lib.kgeu.ru
• Использование лексических добавлений. lib.kgeu.ru Из-за отсутствия в русском языке глагольных форм, сходных с Present Perfect и Past Perfect, временная отнесённость действия передаётся с помощью слов «прежде», «раньше», «уже», «ещё» и других. lib.kgeu.ru
• Изменение порядка слов. lib.kgeu.ru scipress.ru В английском языке обстоятельства времени и причины тяготеют к конечной позиции в предложении, а в русском — к начальной. lib.kgeu.ru Соответственно, при переводе с английского языка на русский осуществляется перестановка группы обстоятельства в начальную позицию в предложении. lib.kgeu.ru

Пользователь

Время добавления