Чтобы отличить late от latter в английском языке, нужно обратить внимание на значение слов: 4

• Late используется, когда говорят о том, что что-то произошло позже установленного срока или ближе к концу определённого времени или периода (например, в конце месяца, года, века). 1
• Latter используется, когда говорят о второй вещи или втором человеке из двух упомянутых или последний в только что упомянутом списке. 4

Также можно обратить внимание на написание: во втором случае буква «t» удвоенная (latter). 4

Ещё один способ — использовать цепочки сравнения: 2

• late — later — latest (поздний — позднее — самый поздний, последний на данный момент). 2 Этими словами описывают время. 2
• late — latter — last (поздний — последний из упомянутых, второй — самый последний (окончательный)). 2 Этот вариант имеет отношение к очередности. 2