Какие существуют способы адаптации немецких слов в русском языке?

Некоторые способы адаптации немецких слов в русском языке:

• Графическое освоение. infourok.ru Заимствованное слово передаётся на письме средствами русского алфавита. infourok.ru Пример: нем. Jager — русск. егерь. infourok.ru
• Фонетическое освоение. infourok.ru Происходит изменение звукового облика слова в результате приспособления его к новым фонетическим условиям. multiurok.ru Некоторые примеры: смягчение согласных (рюкзак — Rucksack), оглушение звонких согласных в конце слов (Kulturbund, Вundestag, Аnschlag). infourok.ru science-philology.ru
• Грамматическое освоение. infourok.ru Заимствованные слова подчиняются грамматическим нормам русского языка. infourok.ru Некоторые немецкие слова приобретают русские флексии, являющиеся показателями грамматического рода (die Bucht — бухта, die Rakete — ракета). infourok.ru
• Лексическое освоение. infourok.ru При лексической адаптации немецкого слова к русскому может сужаться значение. science-philology.ru Пример: der Maler — живописец, получило новое значение — «маляр». science-philology.ru
• Калькирование. science-philology.ru Компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. science-philology.ru Пример: немецкое существительное Vaterland, переведённое по частям (отечественная страна, отечество). infourok.ru