Какие существуют преимущества и недостатки процесса калькирования при заимствовании лексики?

Некоторые преимущества процесса калькирования при заимствовании лексики:

• Использование средств своего языка для образования терминов. 13 Это помогает избежать засорения языка излишними заимствованиями. 13
• Сохранение обоснованности и аргументированности исходного термина-словосочетания. 3 Такой термин легко становится полноценным словом, подчиняющимся всем правилам своего языка и обнаруживающим связи с другими членами терминологии. 3
• Потенциальная международность. 2 Заимствованные термины способствуют взаимопониманию и унификации документации. 2

Некоторые недостатки процесса калькирования:

• Ошибки в калькировании. 2 Они могут привести к искажению значения переводимого слова и появлению буквализмов, что делает калькирование менее эффективным методом перевода. 2
• Сложность приёма калькирования. 2 Многие термины являются эллиптическими, и их значение не всегда можно раскрыть путём прямого перевода слов. 2
• Не всегда раскрытие значения. 15 Значение сложных и составных слов и устойчивых словосочетаний часто не равно сумме значений их компонентов, а поскольку при калькировании используются эквиваленты этих компонентов, значение лексической единицы остаётся нераскрытым. 15