Какие существуют правила транслитерации при переводе технических терминов с английского на русский?

Некоторые правила транслитерации при переводе технических терминов с английского на русский язык:

• Соответствие согласных букв. sky.pro Близкие по артикуляции звуки обычно транслитерируются схожими буквами (например, п → p, т → t). sky.pro
• Передача гласных звуков. sky.pro Учитывается открытость/закрытость слога (и → i/ee, у → u/oo). sky.pro
• Особенности передачи специфических звуков. sky.pro Учитываются артикуляторные характеристики (ч → ch, щ → shch). sky.pro
• Передача йотированных гласных. sky.pro Требует использования дополнительных букв (я → ya, ю → yu). sky.pro

При транслитерации важно соблюдать принцип системности — однажды выбрав определённую систему транслитерации для документа, следует придерживаться её на протяжении всего перевода. sky.pro Непоследовательность вызывает путаницу и снижает качество работы. sky.pro

Некоторые термины-интернационализмы передаются путём транслитерации и не нуждаются в переводе. cyberleninka.ru Например: structure — структура, biomedical engineering — биомедицинская инженерия, design information — проектная информация. cyberleninka.ru