Некоторые особенности перевода IT-терминологии с английского на русский язык:

• Отсутствие общепринятой устоявшейся терминологии на русском языке. 1 Отрасль развивается стремительно, поэтому у одного термина может быть несколько вариантов перевода. 1
• Большое количество заимствований. 1 Особенно активно заимствуются аббревиатуры, при их переводе нужно давать их расшифровку и, возможно, вводить русскоязычный аналог. 1
• Размытость границ между терминами и сленгом. 1 Переводчику приходится подбирать подходящие термины: не сленговые, но и не канцелярские, при этом верно передающие смысл. 1
• Более высокий уровень терминологической и повествовательной образности англоязычных IT-текстов. 1 Синтаксическая образность проявляется в одушевлении большинства программных компонентов и других объектов, в то время как для русскоязычной технической литературы это нехарактерно — она отличается более строгим стилем. 1
• Тесное сотрудничество переводчиков и разработчиков. 1 По поводу каждого термина, по которому есть сомнения, рекомендуется советоваться с разработчиками. 2
• Необходимость сохранять единообразие терминологии. 1 Для каждого продукта нужен свой глоссарий, чтобы не называть одни и те же сущности по-разному. 2