Некоторые особенности перевода глагола does в английском языке:

• Употребление с местоимениями единственного числа 3-го лица (he, she, it). 14 Например: She does her homework studiously — «Она выполняет домашнее задание старательно». 1
• Возможность употребления с другими подлежащими, которые по контексту можно заменить на местоимения (чаще всего это существительные). 14 Например: Margaret does morning exercises every day — «Маргарет делает зарядку каждый день». 4
• Употребление исключительно в настоящем времени, does никогда не используется в прошедшем или будущем времени. 14
• В качестве вспомогательного глагола does не переводится, а лишь указывает на время и лицо с числом. 3 Например: Does he like swimming? — «Он любит плавать?». 3
• Для обозначения общей идеи деятельности в глагол does может закладываться и более широкий смысл. 2 Например: Parker did a lot for our company during the crisis — «Паркер сделал многое для нашей компании в кризис». 2