Некоторые особенности перевода английских конструкций с «this is»:

• Перевод как «это». 25 Конструкция помогает указать на человека или предмет, о котором идёт речь. 2
• Использование неопределённого артикля «a». 3 Его употребляют, когда мало знают о каком-нибудь предмете, например, если называют его впервые в какой-нибудь ситуации. 3 Перед словами, начинающимися с согласной, неопределённый артикль имеет форму «a», а перед словами, начинающимися с гласной, — форму «an». 3 Например: This is a cat — Это кошка, This is an elephant — Это слон. 3
• Употребление, когда речь идёт о понятии или событии, о котором уже упоминалось в разговоре. 1 На него невозможно указать рукой, но всем понятно, о чём идёт речь. 1 Например: I’ve got a job of my dream. This is the best day of my life! — Я получил работу своей мечты. Это лучший день в моей жизни. 1
• Использование, когда хотят изложить план действий или начать новую тему разговора. 1 В этом случае к словам «this is» приставляется вопросительное слово, которое в данном случае становится союзом. 1 Например: This is what I want to do — Вот что я хочу сделать. 1