Некоторые особенности английского языка при использовании фразы «in the afternoon»:

• Употребление предлога «in». 35 Обычно он используется для обозначения общих периодов времени, в том числе дня. 5 Например: «She often feels sleepy in the afternoon» (Она часто чувствует сонливость днём). 5
• Использование предлога «on» при указании конкретного времени дня. 5 Это происходит, когда нужно рассказать о определённом дне и добавить какой-либо модификатор. 5 Например: «My friends and I played basketball on Sunday afternoon» (Мы с друзьями играли в баскетбол в воскресенье днём). 5

Также для обозначения дня можно использовать и другие выражения, например: «at noon», «at midday», «at daytime», «at lunchtime». 3