Какие существуют методы тренировки навыков синхронного перевода?

Некоторые методы тренировки навыков синхронного перевода:

• Работа с текстами. www.hotcourses.ru Нужно читать тексты разной тематики на иностранном языке и одновременно с чтением мысленно переводить их на русский язык, а затем наоборот — с русского на иностранный. www.hotcourses.ru
• Тренировка на аудио- и видеозаписях. www.hotcourses.ru Следует синхронно переводить речь с записей, то уменьшая, то увеличивая интервал между оригинальной речью и переводом. www.hotcourses.ru Записи должны быть разнообразными по тематике, манере речи, акценту, уровню слышимости и разборчивости речи, скорости говорения. www.hotcourses.ru
• Тренировки в парах и группах. www.hotcourses.ru Например, в паре один человек читает текст на иностранном языке, а другой должен просто повторять его слово в слово с отставанием не более 3–4 секунд. www.hotcourses.ru Затем можно переходить от повторения к синхронному переводу, стараясь выдерживать тот же хронометраж. www.hotcourses.ru
• Тренировки по скорочтению на иностранном языке. translator-school.com www.hotcourses.ru Это поможет более быстро и легко воспринимать иностранную речь. translator-school.com
• Выполнение специальных упражнений. translator-school.com Например, упражнение «зелёное яблоко» поможет избавиться от «мёртвых пар», когда английское слово переводится привычным русским словом, несмотря на смену контекста. translator-school.com

Практиковать упражнения для синхрониста необходимо ежедневно, выделяя на занятие не менее 30 минут. www.primavista.ru Это позволит отработать нужные навыки до автоматизма. www.primavista.ru