Какие существуют методы перевода сложных грамматических конструкций с немецкого на русский язык?

Некоторые методы перевода сложных грамматических конструкций с немецкого на русский язык:

• Калькирование. 1 Составные части слова или словосочетания заменяются их прямыми соответствиями на языке перевода. 1
• Транслитерация. 3 Формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка. 3 Применяется, когда речь идёт о названиях учреждений, должностей, специфических для данной страны, о названиях предметов и понятий материального быта, о формах обращения к собеседнику и т. п.. 3
• Описательный перевод (экспликация). 4 Вместо перевода сложного слова даётся толкование, причём немецкому сложному существительному в русском переводе часто соответствует целая фраза. 4 Сложные немецкие существительные переводятся на русский язык с помощью причастных оборотов или придаточных предложений, а также всевозможных лексических добавлений. 4
• Перевод через третий язык. 2 Применяется, если нет слова в переводном словаре. 2 В качестве языка-посредника может использоваться, например, английский. 2