Некоторые методы перевода профессиональной терминологии в IT-сфере:

• Калькирование. 15 Это дословный перевод, при котором сохраняются те же члены предложения и порядок их следования, как и в оригинале. 2
• Использование функциональных аналогов. 1 Одному иностранному слову соответствует несколько русских слов, и выбирается вариант, наиболее подходящий по контексту. 2
• Описательный перевод. 13 Необходим при передаче сложных или не имеющих соответствий единиц. 3
• Транскрибирование. 12 Передача звуков иноязычного слова при помощи букв русского алфавита. 2
• Транслитерация. 12 Передача букв одной письменности посредством букв другой письменности. 2