Некоторые методы перевода формальных выражений на английском языке:

• Транскрипция и транслитерация. 1 Транскрипцией называют пофонемное (позвучное) воссоздание определённой лексической единицы, а транслитерацией — побуквенное. 1
• Калькирование. 13 При этом приёме не соблюдается точное воспроизведение слова или словосочетания, а сохраняется его состав. 1 Например, «risk analysis — анализ риска» или «party maker — создатель вечеринок». 1
• Целостное переосмысление. 1 Этот приём в основном применим для перевода фразеологизмов и устойчивых словосочетаний английского языка. 1 Главной задачей целостного переосмысления является правильная передача смысла устойчивого выражения. 1
• Антонимический перевод. 1 Отрицательное предложение английского языка трансформируется в утвердительное предложение русского языка и наоборот. 1 Например, «She didn’t say a word» — «Она промолчала»; «He did nothing» — «Он ничего не сделал». 1
• Описательный перевод. 2 Сводится не к переводу самого фразеологизма, а его толкования. 2 Это часто бывает с единицами, не имеющими эквивалентов в переводимом языке. 2