Какие существуют методы передачи значений темных оттенков на английском языке?

Для передачи тёмных оттенков на английском языке используют оттеночные прилагательные, которые обычно добавляются к основному цвету. 2 Некоторые из них:

• Dark — тёмный. 25 Например: dark red — тёмно-красный. 5
• Deep — насыщенный, глубокий. 2

Также для обозначения тёмных оттенков могут использоваться устойчивые выражения, в которых цвет сравнивается с чем-нибудь. 5 Некоторые из них:

• black as a skillet — чёрный как котёл; 5
• black as a stack of black cats — чёрный как чёрные кошки; 5
• black as a sweep — чёрный как трубочист; 5
• black as coal — чёрный как уголь; 5
• black as night — чёрный как ночь; 5
• black as pitch (pitch-black) — чёрный как смола. 5

Кроме того, если цвет предмета несильно выражен, можно использовать суффикс -ish. 15 Он служит для обозначения слабой степени качества. 2 Примеры: greenish — зеленоватый, reddish — красноватый. 15