Некоторые методы достижения высокой точности переводов с английского языка:

• Использование простого языка. 1 Стоит использовать более короткие предложения с простой структурой, избегать сложных слов, незаконченных предложений, выражений и жаргона. 1
• Выбор подходящего переводчика. 1 Стоит поэкспериментировать с различными вариантами и посмотреть, какой из них даёт наилучшие результаты. 1
• Обучение модели перевода на высококачественном наборе данных. 1 Для повышения точности можно также скормить модели образцы, относящиеся к искомому результату. 1
• Постредактирование. 14 Редактор-человек исправит ошибки, улучшит беглость и исправит грамматические ошибки, что улучшит общие результаты. 1
• Локализация переводов. 2 Помогает настроиться на культурные особенности заказчика, а переведённый текст будет понятен, лаконичен и грамотно выдержан. 2